Subtitles by sub.Trader subscene.com
BELEDİYE MECLİSİ 11 Temmuz 2012
Meclis Üyesi Fletcher personele sorular soruyor.
Aslında mesele isim.
Meclis ofis operasyonlarını kolaylaştırdığı iddia edilen raporlar...
Bence "ofis" kelimesi, belki itiraz edeceksiniz ama netleştirilmeli.
Belki de kötü seçilmiş bir sözcüktür.
-Size katılabilir miyim, bilemiyorum. -Peki, sizce "ofis" nedir?
Sayın Meclis Üyesi, bu soruyu nasıl yanıtlamam gerektiğinden emin değilim.
Daha önce meclis üyelerinin harcamalarına dair eleştiriler gelmişti.
"'Ofisteki' işleri yürütmek için buna ihtiyacınız yok." denmişti.
Bunun ofisteki işleri yürütmek için gerekli olma kavramı ile...
...bir şeyin genel gider olması arasındaki fark...
...net bir şekilde açıklanmış değil.
Hemfikir misiniz?
Bir dakika, soru bu mu? Gider kalemi nasıl adlandırılmalı?
Soru, raporun nasıl adlandırıldığı. Dediğini kanıtlaması için.
Ne demek istediğini anlasak?
Aynı taraftasınız. Aynı oyu verecekler.
Ama Joe burada oturup, gider kalemlerinin...
...nasıl adlandırılacağını konuşmak istemez.
Aynı tarafta değiliz. Bu da gider kalemi değil, rapor.
Evet, öyleyiz ve o da öyle.
-Lauren, Fletcher'la Mihevc destekliyor mu? -Ne?
Zach benim gibi oy kullanıyor.
-Bu bir soru mu? -Olmamalı.
Konuyu anlamadım.
Mihevc'le Fletcher Catracchia'yla mı oy verecek?
-Umarım. -Bu bir soru mu?
Pardon, buradaki sorun nedir?
Claire aynı oyu verip vermediğimizden emin değil.
Hayır Zachary, eminim.
Yani hangi konuyu tartışıyoruz? Miras tayini mi? Neredeyiz?
-Biri bira almaya gidecek mi? -Saat 9'u geçti.
Ofis giderlerini niye tartışıyoruz...
Ofis giderleri! Evet. Aynı oyu veriyoruz. Aynı oy.
Birlikte bakkalların içki satmasına izin verilmesi için önerge sunmalıyız.
-Halk bunu istemiyor mu? -Belki seninkiler.
-"Benimkiler" mi? -Bu ırkçı bir mesele mi, elitist mi?
Vilayet meselesi.
Yani taşralılık, elitistin zıddı.
İçki yasaları vilayete göre değişiyor, işi vilayetler ele alıyor.
Bu artık taşralılık olarak algılanmıyor, elitist değilsen tabii...
...ki anlaşılan sen öylesin.
2012'de, "taşralı" sözcüğü varken...
...patronun, grubunda "vilayetlerle ilgili" tasvirini...
...kullanan doğu kıyısı değerlerine bağlı bir elitistin olduğunu öğrenmesin.
Yani beni kale almıyorsunuz.
Katkı sağlayabileceğimiz bir şey var mı orada Zach?
-Hep karşı çıkıyorsunuz... -O zaman fikrimizi sormazdım.
Her meclis üyesinin ofis bütçesine...
...aylık 1.000$ artış yapılsın diyoruz.
45 ofis var.
"Ofis" derken binayı mı kastediyoruz?
-Ayda 45 bin eder. -Yoksa Beyaz Saray gibi, yönetimi mi?
Yılda beş yüz kırk bin.
-Beyaz Saray'ı niye konuşuyoruz? -Kaç fiziksel ofis saydın?
Değişiklik ofise mi yoksa yönetime mi uygulanacak, netleştirmeliyiz.
Sen ciddi misin?
Aynı taraftasınız. Raporun adı kimin umurunda?
Fiziksel ofisten bahsediliyor gibi...
...ve bunu seyahat giderleri için kullanıyoruz...
...hafiften çarmıha gerileceğiz.
Tamam. Şimdi anladım.
Evet, hayır, bunu netleştirmeliyiz millet.
Bak Claire, Fletcher'la Joe zaten bütçeden kesilmiş...
...500 bin doları haklı çıkarmak için raporun adını tartışacak.
İnsanlar bundan memnun. Halk yönetimden memnun.
Sen diyeceksin ki, bu halk için daha iyi.
Ama halk, sen ve ben, burada meclis üyesi vaazı vermiyorum...
...sadece daha az vergi ödemek istiyoruz.
Telefon faturamı ödeyemiyorum. Ofis gideri için daha çok vergi ödemem.
Siz de raporun adını değiştirmeye çalışacaksınız...
...ofisinize gerekmeyen parayı kullanabilmek için, öyle mi?
-Ama ben... -Evet Zach.
Beyaz Saray gibi kavramsal ofis veya 10 Downing...
...ya da her ne halta denk düşüyorsa.
Şehirler arası telefon faturam inanılmaz.
Eminim Beyaz Saray, ofis giderleriyle asistanların...
...telefon faturalarını ödüyordur.
Beyaz Saray, haftada bir Rusya'yı arıyor.
Evet, Obama'yla Putin'in her hafta sohbet etmediklerinden eminim.
Belediye üyen için en fazla ofisten...
-...yedi blok öteyi aramalısın. -Fiziksel, Zach.
Fiziksel!
Bu şehri nasıl bir araya getirip bakkalların halka her zaman...
...içki satmasın sağlarız, bunu bulsak da...
...hükümetin içki dükkanları kapanınca biraya on kağıt saymasak?
-Şerefe. -Buna içerim.
-Teşekkürler! -Şerefe.
-Pardon, görüşmem vardı. Ben... -Sıra var dostum.
-Evet, biliyorum, ben... -Araya kaynamak mı istedin?
Araya kaynamak ilkokulda yapılan bir şeydi, herhalde.
Değil.
Hey, sadece eğlenceli sıralara girersin sanıyordum.
Uyarı: sıralar.
-Uyarı: serseri. -Uyarı...
-...uyarılar için dilekçe veren kız. -Uyarılar yeni sürpriz bozanlar.
Sürpriz bozan uyarı: dostun hıyar.
Madem Sylvia Plath'ın intiharı işlediğini bilmiyordun...
-...edebiyata girmeseydin. -Sıradaki.
Şunlara sıranı versen de artık önlerinde durmasam?
Teşekkürler.
-Ad? -Bram Schriever.
Bakalım. Ne zaman kaydoldun?
-Ne için? -Tören.
Dört yıl burada okuyup mezun olmak için kaydolduğumda.
Mezun olmak için kaydolmalısın.
Yani öğrenci olarak her yıl kayıt yaptırınca, okul...
...mezun olmak istediğini anlamıyor mu?
Törende mezun olmak istediğini önceden bildirmen gerek.
Buna mezun olmak istemeden giden var mı?
Yine de mezunsun.
Sadece mezun olmayacaksın. Bu makul geliyorsa tabii.
-Gelmiyor. Kime bildirmeliyim? -İnternet'e girip bildir.
-Bu köhne bir uygulama. -Bu hep yapılıyor.
Yani 1886'da beş mezun İnternet'e girip törene kayıt mı yaptırdı?
Kayıt zorunluluğunu bilmiyorsan, mezun olmamalısın.
Orada olmayacağın için diplomanı almayacaksın.
Diploma değil.
Üniversite derecemi alamayacağım, liseden mezun olmuyoruz.
Annemlere nasıl söyleyeyim?
Zaten üzgünler, doktor, avukat olmayacaksın...
...gazeteci olarak mezun olmaman önemli değil.
Mezuniyet biletlerini aldım.
Annem Yahudi gazetecileri araştırarak hazırlanıyordu.
Bilet mi alınıyor?
Jason Bradley.
Tamam.
Evet, gelecek haftaya dek burada olmayacak.
Bram?
Arkaya gel.
Selam.
-İçeri gel. -Sağ ol.
Otur.
Baldızımı tanıyorsun, ha?
Annem Deb ile arkadaş, bu nedenle tanıyorum.
Ama... evet.
Deb'i tanıman dışında senin hakkında ne öğrenmeliyim?
-Üniversite için Western'e gittim... -Yok, onlar elimde. CV'ni okudum.
Sen bir yazarsın.
Bana kendini tanıt.
Evet.
-Merhaba. -Yemekte ne var?
E?
-İyi mi, kötü mü sarılayım? -Kötü sarılma var mı?
-Evet. -Evet, gel, bakalım.
İmzaladım bile.
-Şimdi okuyorum. -Peki.
Evet, ben okudum.
Vergini ödemediklerini okudun mu? Yan hak da yok Jill.
"Çalışman için para ödeyeceğiz," denince, birkaç ayda...
...evden çıkabilmeyi yan hak addettim.
Bir ev kaç para, biliyor musun?
Metro kartı verseler kabul ederdim.
-Metro kartını da mı ödemiyorlar? -Yakında ev almayacağım.
-Dört dolarlık kahvelerini azalt. -Kim geldi?
Piyasaya girmek için kaç gün kahve içmemeliyim?
-Mesele peşinat. -Bu sürpriz oldu.
-Buranın peşinatı neydi? -O zaman farklıydı.
-Para biriktirmelisin. -Bram iş buldu.
-Gerçek bir iş mi? -Evet.
Ve bir doktorla evleniyorum.
Her gün öğle şekerlememden önce yemeğe giderim.
-Benim işimi de annem ayarladı. -Dört dolarlık kahvemi de keseceğim...
...para biriktirip 684 yılda bir milyonluk bir virane alacağım.
-Wolf Blitzer'ın evi vardır kesin. -Yirmili yıllarda aldığı.
Ve Bernstein'in. O da gazeteci, ev aldı.
Biz hamileyiz.
-Tanrı'm. -Ne?
Mazel tov!
Buna inanamıyorum.
-Bebeğimin bebeği olacak! -Bubbe'yi ara.
-Biliyorum. İnanamıyorum. -Biliyordum. Bunu biliyordum.
-Hiç mi? -Harika. Mazel. Mazel tov.
-Sağ ol Bram Dayı. -Evet.
-Sağ ol. -Ne güzel haber.
Şişko hissediyorum.
Biliyorum. Sana sarılınca hissettim.
Sorun değil, pilates yaparsın.
-Bir resim isteyebilir miyim? -Sormasan alınırdı.
Kolay parayı bırak.
Oldu bil Gidda.
ROB FORD BELEDİYE REİSİ
Telefonda.
Sanırım biraz sürer. Randevu alırım.
Selam Gidda.
-Selam söylediğimi söyle ona. -Selam. "Selam"ı anlıyorum.
-Selam. -Gidda, Claire seni eve götürecek.
-Yeni kızlar seni bekliyor. -Evet. Sağ ol.
Orada. Oraya daha geç gidecekti. Erken çıktı.
-Bazen böyle yapar. -Peki.
Herkes resim çekip yayınlayacak, ne diyeceklerini de söyleyecek.
-Onun etrafında organize olunacak. -Tabii.
Kolay biri. Herkesin ondan istediği farklı ama iyi bir adam.
"Türlü şekil ve boyutta sosis var." Böyle saldır.
Listeci? Elindekiyle en iyi bu gider.
-Listeci. Sana iyi davranıyor mu? -Evet.
Mutlaka söyle. En iyi hizmet.
Sağ ol, evet.
Liste yazmak istiyorum.
Sen sıradaki yere git. Ben partiye.
Tamam. "Sosisli yarışı. Kazanan alır."
Jill anneme bu hafta belediyeyi yazacağını söylemiş.
Jill işte. Anneme Sammi'nin çocuklarının arkadaşlarından önce yürüdüğünü söyledi.
Anneme göre rahimden çıkıp tap dans yapmış.
İnanılmaz bir reklamcı. Belediyeyi yazmıyorum.
Belediye reisinin şakşakçılığı için para alıyor.
Aylar önce, sevmediği basına konuşmama kararı aldı.
Sevdiği basın şimdi onu çok seviyor olmalı.
Bunu yapmaya çalışıyoruz.
Soru sormamalarını nasıl sağlarız, şunu...
-Çok şeyi direkt söylemiyor mu? -Reise soru soramazsınız demeden.
Sevmediği gazetelere...
-...saldırıyor, bizimki dahil. -İşinizi kötü yapıyorsunuz diyor.
Madalyalı bir mezunla uğraştığını bilmiyordu.
Hoşuna gitmezse haberler doğru olmuyor. Sevdiği haber hep doğru.
Sonra da gerçekten gülünç şeyle ortaya çıkıyorlar...
Dâhice bir fikir. Rob'un ajandasını her sabah onlara verme.
Peşine düşmeliler.
Gazeteler hep geride çünkü neyi işleyeceğimizi bilmiyoruz.
Şişirmece şeyler yazanlar hariç. Onlar biliyor.
-Bunu masraf yazacaksın değil mi? -Evet, masraf.
Şu an sosis paylaştığın, madalya kazanan...
...gazetecilik fakültesinin sınıf birincisi...
...liste yazarlığından terfi etti.
-Sosisli 14 dolar mı? -Peki, şimdi nesin?
Hâlâ liste yazarıyım.
Ama aynı zamanda Insta, Facebook ve Twitter'dan yerine bakıp...
...Rob Ford'un ajandasını tahmin eden...
...ve bunu patronuma raporlayan adamım.
O da, ben sosisli puanlarken bu hikayeleri başkasına verir.
Peki ama birlik üyelerinden biri onun huni alırken resmini yayınlasa ne olur?
Gömeriz, Rob yapar. Bir gazeteyi kara listeye alırsın, onların hikayesi olur.
"Bize saldırı. Konuşma özgürlüğü."
Ama konuşma özgürlükleri kişisel kayıplarının vaazı olur.
Halkın değil, o yüzden halk önemsemez.
Yani içine girebileceğim bir iş bulana kadar...
...elimde bir manipülasyon aracıyla Ali Nerede?'yi oynuyorum.
Tamam, artık kalksak iyi olur.
-Ama hâlâ liste de yapıyorsun. -Beleşe yemek iyi miydi?
Şehrin en iyi on sosisi bilinmeli.
-Buraya birincilik ödülü ver. -Reklamları için ek puan.
-Kiliseyle devlete ne oldu? -Tüm tıklamalar.
-Gelemiyor musun? -Sosisli turu bekler.
-Görüşürüz. -Evet, fırsatın tadını çıkartırım.
Sağ ol.
-Onu ne zaman durdurman lazım? -Lazım değil.
-Durdurmayacak mısın? -Bunu yapmamalıyım.
-İşin bu değil mi? -İş tanımımda yok.
-Aslında bu seninkinde. -Neyimde?
-İş tanımında. -Onu engellemek mi?
Engellenmesi gerektiğinin düşünüldüğünün bilinmemesi.
Bilet alırken insanlara gizlilik sözleşmesi imzalatmalıydık.
Veya telefonlarına el koymalıydık. Instagram'e bakma.
Şamatayı düşünsene.
Gizlilik sözleşmesini kimse umursamaz.
-Yani telefonlarını alsak. -Utanç verici bir şey yaparsa?
-Bunu almak ister misin? -Hayır, ustayı iş başında görsün.
Yine sorsana.
Utanç verici bir şey yapsa ne yaparsın?
"Basın belediye reisimizi hep utandırmaya çalışıyor."
Reis yerine reisimiz dedim, dikkat et.
"Hatta savaşırken..." Kilit sözcük. Düşman karşısında.
Kılıç ve kalkan, ejderhaları öldürüyor.
"...bu şehrin vergi ödeyen halkının...
...paranın çıkar lobileri yerine...
...kendisine harcandığını görmesini sağlamak için."
Bu onlara bir grup zenginin...
...diğerleri için torpil yaptığını anlatır.
"Asıl utanç verici olan ne...
Hayır Anderson. Beni kesme. Bitirmedim."
Burada soru soranı savunmaya geçiriyoruz.
"...odaklandığın şey belediye reisimizin dün gece..."
...artı, "dostlarıyla bira içip içmediği"...
...sokaktaki adam, artı...
..."halbuki belediye reisinin muhalifleri," ejderhalar...
..."kendileri ve bağışçıları için şu anda...
...harcamaları artırmayı teklif ediyor..."
Gizli lobi, artı, artı, "...vergi ödeyenlerin aleyhine."
Bize boşuna özel asistan demiyorlar.
-Yazmak için ısrar et. Agresif ol. -Biliyorum.
Sen Fromm Madalyası kazandın. Söyle onlara.
Biliyorlar. Hoşça kalın.
-Dave. Hey. Seni bulmaya gelecektim. -Evet.
Beni buldun. Ne var?
-Bir hikayeyi konuşmak istedim. -Konuş.
Sana göstermek istiyorum.
-Göster. Konuş ya da göster Bram. -Peki.
-CJPAC partisini duydun mu? -Nelson'la konuştum. İnkar ediyorlar.
Onunla ve orada bulunanlarla konuşurum ama bu bir kokteyldi.
-Kiminle? -Ne yani? Bu ne demek? Önemli mi?
Bir avuç salak çocuk...
...politikacılar ve limitsiz içki? Muteber bir bilgi edinemeyiz.
-Kayıt edilebilir olmaz. -Dene.
-O hikaye ne? -Susan araştırıyor. Ne istedin?
Onunla çalışabilirim. Nedir?
Çok isterdi ama senin başka işin var.
Nerede? Şehirdeki en iyi brunch mekanları.
Evet, yani...
Dave, mesele şu, bir yıldır çalışıyorum.
-Biliyorum. -Öyle mi?
Ve merak ediyorum...
Hâlâ aynı şeyi yapıyorum. Sıkıntı değil, bu işi seviyorum.
Bence o tür şeylerde de faydalı olabilirim.
Sen muhabirsin. Bilgi verirsin.
Listeler.
İlk gün geldin diye ikinci gün editör olamazsın.
Biliyorum.
Biliyor musun?
İnsanlar liste okur. The Huffington Post gerçek haber yayınlardı, unuttun mu?
Buzzfeed artık gerçek haber yapıyor.
Haberleri önemseyen kimse...
...onu Beyoncé'ye yeniden inanmanı sağlayacak...
...15 kağıt tutucunun yanında aramaz.
Brunch işini yapacağım. Sadece...
Bu... Peki.
-Yani Fromm Madalyası'nı kazandım ben. -Tanrı'm.
CJPAC işi hakkında sokak röportajı yap.
Rob Ford, eski adayı...
...elle taciz etmekle suçlandığı bir etkinlikteydi.
Sizce bu şehirde nasıl algılanıyor?
-Eğlence seviyor. Ben de öyle. -Bence iğrenç.
Siz... Adamı rahat bırakmıyorsunuz. Bırakın, işini yapsın.
-Affedersiniz, size bir soru... -Umurumda değil.
-Sağ olun. Belediye reisi hakkında soru? -Lise.
-Doğru. -Bram.
-Nasılsın dostum? -İyi. Şimdi işin bu mu?
Gerçekten kimin umurunda?
Taciz ya da değil, inanılacak bir şey ve iğrenç. Yanlış olan bu.
Buna para ödüyorlar mı? Gönüllü işi mi?
Kimin umurunda?
Soruyu hatırlamıyorum ama işe gitmeliyim.
-Görüşürüz. -Annene selam.
Evet!
Pardon... Affedersiniz. Siz...
Bir soru yanıtlar mısınız? Çabucak.
Şey için, The Rec...
Tamam.
...üç gün sonra görüyoruz ki...
...taciz skandalı hakkında manşet yok.
Üç gün sonra bahsedilmiyorsa skandal değildir.
-Claire? -Bence skandal değil.
Reddedildi.
Şunu başlatalım. Bu gece özel.
Başlamadan biten avukatlık...
...ve iletişim müdürü kariyerinde ilk kez...
...Belediye Binası Ünlüsü olarak...
...Ashley'yi seçiyorum!
Telefona cevap verişi kimsede yok.
İki günde kaç telefon yeniden yönlendirildi?
İki yüz elli dört be!
Ashley!
Dört yıllık psikoloji lisansı mı?
-Klasikler. -Çok pratik.
Dört yıl her ne haltsa...
...Facebook'un her şeyi senden iyi yaptığını...
...ve ilerici şirketlerin makineyle yapmaya başladığı...
...bir işe sahip olabileceğini görünce...
...hukuk fakültesinde üç tane gezer tokat daha.
Ashley Pollack!
Teşekkürler. Peki, evet!
Çok teşekkürler. Sağ olun. Sağ olun. Sağ olun.
Evet.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Bunu beklemiyordum.
Büyük onur duydum.
Açıkçası tüm övgüyü tek başıma toplayamam.
En çok, dağ gibi borca teşekkür etmeliyim.
Haftada iki kez arayan ve kredi memuru olmasının yanında...
...bana terapistlik ve kişisel danışmanlık yapan Linda var.
Ah, hayır. Müzik.
Annemlerin ininde asılı duran o kağıt parçasına teşekkür etmeliyim.
-Ashley'ye'! -Ashley'ye'!
Sharma.
Ne demek sende değil?
Bir yıl önce biri bir video çekti.
Sözde.
Neyin videosu?
-Birkaç aydır orada çalışıyor. -Niye bir şey bilsin?
Bir şey yayınlamadan basın onu arıyor. Bekçi o.
Videoyu satan adam onu mu arar?
Kamal'ı arar ama videocu önce onu aradıysa kız bilir.
-Kamal'ın işi ne? -Belediye reisinin özel asistanı.
-O ne biliyor? -Her şeyi.
Pardon, özel asistanla asistan arasındaki fark ne?
-Hayır, hepsi özel. -Annen de sana öyle mi dedi?
Kızı ara, adını vermeyeceğimizi söyle...
...eğer endişesi buysa.
Gazeteden Judith aşağı inmemizi istiyor.
Evet. Ona söyledim. Bu onların iç meselesi.
Anlaşılan adamlarından biri bizimkiyle tanışmış olabilir.
Adamımıza "videocu" desek de anlaşılsa? Onların adamı kim?
Hangi adamdan bahsediyorsun?
-Gazeteci. -Ah, listeci.
Evet. Listeci.
Siktir.
Ne tür işlere bakıyorsun?
Kimsenin istemediği.
En iyi on listeleri. En iyi burgerci, meyveci.
Ama gideceği her yeri de biliyordun.
Gittiği her yeri.
Ya da o oradayken ama asla öncesinde değil.
İyi burgerlerin listesini yapıyorsan bu video nasıl eline geçti?
Şirket küçülmesi.
Bundan sana geldi mi?
Hayır, sanmıyorum...
Hayır.
Ben Susan.
David. Merhaba.
Dinle David. David.
David, bunun üzerinden geçmek için toplantıda oturmam.
Yapmam...
Bu...
Judith nerede? Onunla konuşmak istiyorum.
Ah, hayır. Yapmaz, değil mi? Tanrı korusun.
Herkes görsün diye lanet bir dosyayla...
...buradan çıkmak için oraya gelip kendimi bu duruma sokmam.
Yapmam.
Tamam. O zaman küçük dosyanın içinde her ne varsa postaya ver David.
Evet, postaya. Elimde içkiyle gözden geçiririm.
Peki...
...adamın seçeneği yok muydu?
Umurumda değildi.
Telefon geldi.
Alo?
Ah, hayır.
Ama ben yardımcı olabilirim.
Bram.
Evet.
Hayır, hayır. Evet. Evet. Buluşabilirim.
Bence bu kadını gönderirlerse zam iste.
Para vermemek için onu kovdular.
Kestikleri bütçeyi bana vermezler. Tartışmayalım.
Tamam. Tamam. Tartışmayalım.
Ama şunu söyleyeyim. Bence kabulleniyorsun. O kadar.
Peki.
Tamam.
Tüm diyeceğin bu mu? Peki?
-Tartışmıyorduk hani? -Tartışmıyoruz...
Tartışmayı sürdürecek miyiz?
Oğlunu hukuk fakültesine zorla gönderen annelerden değilim.
Bunu düşünmediğim için suçluluk hissettirenlerdensin.
Ve hâlâ liste mi yapıyorsun?
-Çorbalarınız. -Sağ olun.
Tamam. Ve Yunan.
Delikanlı için Tuna Reuben geliyor.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Ben sadece...
İyi yazıyorsun.
Çok zekisin.
Ama şu anda sadece en iyi 20 şeyi yazıyorsun...
Ne bileyim, mum yapılan yerleri mi? Her neyse. Ben...
Elimde bir hikaye var.
Bir adam aradı ve buluşmak istiyor.
Ne hakkında?
-Öğreneceğiz. -Tanrı'm. Nerede buluşacaksınız?
Aslında bana söyleme.
Sadece sonra bana mesaj at, tamam mı?
Hikayeni kendin gibi anlat, halk dinler. Sansürleme.
David'e de ki: "Ben yazıyorum. Benim hikayem." Ona sorma.
-Tuna Reuben. Tabak sıcak. -Teşekkürler.
Abe.
Selam.
Bram.
Sakıncası var mı?
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Kendiminkini getirmeliydim.
Beni aradın...
...hikayen için mi benimle buluşmak istediğini söylemiştin?
Camia içinde çalışıyorum. Normalde bize pek dikkat edilmez.
Seninle memnuniyetle konuşurum.
Yazdığın listeleri gördüm.
Hoşuma gitti.
Teşekkürler.
Ama bir seferinde, belediye reisinin o şeydeki davranışları hakkında...
...halkın ne düşündüğünü sormuştun, değil mi?
Biliyorsun, biri belki sarhoştu dedi, ben de merak ettim.
Acaba Bay Ford'u böyle davranmaya iten başka bir şey mi diye...
...kimsenin sormamasına şaşırmıştım.
"Başka bir şey" mi?
Belki de işimi merak ediyorsundur.
"Başka bir şey onu öyle davranmaya itti" derken neyi kastettiğini düşünüyorum.
Tanıdığım bazı çocuklar hayatlarını doğru şekilde yaşamıyor.
Başka bir şey.
Açıkçası neden bahsettiğini veya hikayenin ne olduğunu...
...hiç anlamadım. Bunlar anlatmaya yardımcı olan şeyler.
Evet.
Onlara bu kötü şeyi yapmak zorunda kalmamaları için yardım edeceğim dedim.
Bu buluşmaya Rashi falan lazım gibi.
Ne?
Boş ver.
Neye bakıyorum?
Belki de iyi bir hikayeye?
Gazeten, para ödüyor mu?
Yani bu adama adi tokmakçılarla...
...çekilen bir resimden başka bir şey tutturamıyor muyuz?
-Henüz değil. -Onu oraya kim götürmüş?
-Onun adamı olabilir. -Hangi adam?
Rob'un adamı.
O zaman Rob'un adamı, onu videoyu kullanan bu adamlara götürdü...
-Sözde. -Sözde video. Teşekkürler.
-Listeciye satması için. -Ve diğerlerine, evet.
Bu adam Rob'u kaç tane özel eve götürdü?
-Hangi adam? -Rob'un adamı.
Binlerce.
-Binlerce mi? -Evet. Halk onu her gün arıyor.
-Onlara cevap mı veriyor? Şahsen? -Yüz yüze.
Belediye Reisi Rob Ford'un makamına ulaştınız.
Kendisi de özel asistanı Kamal Arafa da şu anda meşgul.
Reise sorunuz varsa adınızı, numaranızı bırakın...
...sizi 48 saat içinde arayacaktır.
Hadi Argos!
-Bir şey buldum. -Nedir?
-Yazabilir miyim? -Ne bu?
-Yayın toplantısında yapayım. -Hayır.
Dave, bu iyi bir hikaye.
Herkesin hikayesi kötü olana dek iyidir.
Judith hikayenin havasını alınca kötü olur.
-En son hikayemi Susan'a vermiştin. -En son ben yazmadım.
Bana bağlam lazım.
İstersen ben yazarım. Bu benim hikayem.
Hey, nasılsın?
Hey, nasılsın? Ne haber? Adın nedir?
-Lauren. -Selam Lauren.
Selfie çekelim mi? Al bakalım.
-Güzel. -Teşekkürler.
Tamam. Tamam. Kendinize iyi bakın.
Evdeler mi?
Kapıyı çaldım.
Buyurun.
Selam, ben Rob. Telesekreterime mesaj bıraktınız.
Merhaba Sayın Ford. Ben Mark. Midtown civarında oturuyorum...
-Jarvis bisiklet yollarının kapatıl... -Tam gözüme ışıyor...
Hiçbir şey için altyapı yok...
Çocuğumun okulu...
Siz işinizin ehli misiniz?
Bir platform...
-Işıklı hızölçerler... -Biri beni arasın.
Kamal bilgilerinizi almış. Bir hafta içinde sizi arayıp sorar.
Bir haftayı deneriz. Üç hafta alabilir, belki bir ay.
Tamam, bir ay.
Aradığınız ve desteğiniz için sağ olun.
-Sorun değil. -Evet, evet.
Ben... Ben teşekkür ederim.
Öyle yapmanı istemiyorum.
Benimle aynı fikirde değilken. Sen bana çalışıyorsun, fikir ayrılığın olamaz.
Fikir ayrılığım yok.
Onlara dönmemizin bir ay alacağını söyledin.
-Öyle. Böyle birçok durum var. -Bana hatırlatmadın. Bu uzun zaman.
İşleri düzelteyim diye oy verdiler, sen düzeltmiyorsun.
Hatırla, sana söyledim...
Bana söylemedin!
Geç kaldık.
Canını sıkma. Arabayı çalıştır.
Otur.
David.
Niye iki kişisiniz?
Bu... onun hikayesi.
Peki.
David, bu toplantıların işleyişi...
Bunu biliyorsun, günde iki kez toplantılara geliyorsun.
Yayın editörü anlatmak için birkaç opsiyonla gelir.
Herkes başkasının hikayesini alır.
Bugün yanında çocuğu getirmişsin, peki. Ama bu iki şeyden biri anlamına geliyor.
Ya hikayenin büyük olduğunu düşünüyorsun...
...seni desteklemesi veya teyit etmesi için birini getirecek kadar büyük.
Muhtemelen desteklemesi içindir.
Ya da ikincisi, çocuk masa altında sana mastürbasyon yapıyor.
İkisi de güzel değil.
İlk seçenekte, en kıdemli muhabirlerinin...
...geldiğinin onda biri kadar buraya gelen en kıdemsiz muhabirin...
...en azından üç kat maaş ödediğimiz kişilerden faydalanıyor.
Bu da senin bölümünde hâlâ atılacak fazlalıklar var demektir.
Ve biliyorsun, her zaman fazlalık atmanın yolunu ararlar.
Ama ben işten çıkarmayı sevmiyorum.
O yüzden bu seçenek hoşuma gitmedi.
Ama ikinci senaryoda, onun seni ofisinde 31 çektirip boşalttığı durum...
...vaktin boşa harcanıyor ve sana bunun için de para ödemiyoruz.
-Bence vaktin boşa harcanmıyor. -Harcanmıyor.
Bu çok kötü.
İlk toplantısından çıkmasını isteyerek çocuğu utandırmak istemem...
...ama bölümü tek kişi temsil eder, sen bir dahaki toplantıya gel David.
Bu onun hikayesi.
Peki.
Bekle.
Lynn.
Mirvish New York galerisine, on yıl önce...
...sahte Pollock'lar almaktan dava açıyor.
Odada fazla kişi olmasını sevmiyorum.
Herkes hikayesini anlatmaya gelmek isteyecek.
Şimdi bile yeterince vakit yok...
...ve herkesin hikayesi düşündükleri kadar iyi veya büyük değil.
Seninki nasıl?
Şimdi, sandığım kadar iyi değilmiş gibi geliyor.
Siper almaya çalışma. Bu iğrenç bir şey.
Evet. Doğru. Peki.
Gözleri neden çizilmiş?
Hikayeyi yazmadan basmamızı istemiyor.
Videoyu görmeden hikayeyi yazmayız.
Bu birçok çocukla çektirdiği bir resim de olabilir.
Herkesle resim çektiriyor, her yerde. Yıl boyu şehirde Noel babalık yapıyor.
Adamın kaç para istiyor?
Başkası 5.000 önermiş ama fazlasını istiyorlar.
Kim?
Söylemedi.
Sence bu doğru mu?
Bilmiyorum.
Yeni kural, fikrin sorulunca fikrin olmalı.
Adamla buluştuğunda... Adını biliyor musun?
Soyadını bilmiyorum.
Peki.
Onunla buluştuğunda gerçeği söylediğine inandın mı?
Evet.
İlgileniyoruz ama ikna olmadık. Söyle ona. Videoyu seyretmeye çalış.
Teklif vermezsek bunun olabileceğini sanmıyorum.
O zaman bir hikayen yok.
Rob burada yok.
Hadi'de bir şey bırakmış. Geri getirmek istedim.
Bana bırakabilirsin.
Onunla konuşabileceğimi umuyordum. Belki.
Benimle konuşabilirsin.
Selam. Ben Bram.
Yine buluşalım, olur mu? Ben...
Beni geri ara, çıkaramazsan seni ararım.
Yine ben, Bram. Çamaşırhanede buluşmuştuk.
Teşekkürler. Tamam. Hoşça kal.
Çık!
-Hadi. Acele edelim. Gidelim. -Gidelim! Hadi!
Onları geri getir!
-Rob, birkaç soru sorabilir miyiz? -Şimdi olmaz Paula. Meşgulüz.
Bize gelince hep meşgulsünüz.
Ne? Ne? Hadi, daha hızlı. Soru nedir?
Silah suçuyla ilgili ne yaptığını öğrenmek istedik.
Bu suçu şehirden çıkarmak için ne yapacaksın?
Bilmiyorum. Başbakanla...
...oturup konuşacağım.
Göçmenlik yasalarımızı biliyorsun.
Tabii ki bir fikrim var.
Ama onları şehirden atmak için elimden geleni yapacağım.
-Sağ ol Paula. -Tamam.
Hadi! Saçma Macarena'yı yapmayın.
Hadi, öne çıkın! Hadi!
Hazır.
Çık!
-Hadi Zach, hadi! -Vur ona!
-Hareket var mı? -Henüz yok. Henüz onunla konuşamadım.
Konuşabileceğin başka biri var mı?
Evet.
Baksana David.
Efendim?
Sen ne yapardın?
Hikayeyi biraz daha deneyimli birine verirdim.
Kahretsin. Üzgünüm.
Bak.
Onu başka kim tanıyor?
Senin adamın.
-Doğru. -Oradan başla.
Tamam.
Pardon. Geçen hafta çarşamba günü gelmiştim.
Çalışıyor muydunuz, bilmiyorum...
Tamam. Peki.
Gidda.
Masaya erzaklarla birlikte biraz para bıraktım.
-Hızlıca birkaç... Tamam. -Pardon.
Ah, selam.
Hey, pardon. Hey, affedersin.
-Burada mı çalışıyorsun? -Asistanım.
Harika. Belediye reisi hakkında konuşacak birini arıyorum.
-Seninle röportaj yapmak istiyorum. -Yapamam.
Sadece... Vaktin olursa... Pardon, işte kartım.
Teşekkürler.
Tamam.
Hey, çok pardon. Burada mı çalışıyorsun?
-Üzgünüm, yardımcı olamam. -Birkaç soru sorsam?
-Gerçekten yardımcı olamam. -Hızlıca.
Öncelikle, bu da ne be?
Silahlı şiddeti azaltmak için göçmenliği mi tartışmak istiyor?
-Bunu kastetmedi. -Anadili İngilizce...
...ama göçmen yardımcısından çok tercüme hizmeti alması gerek.
Beni göçmen olarak görmüyor. İkincisi nerede?
Evet. Josh'a bir nişan hediyesi almalıyız.
Düğün için iki hediye almaktan bıktım.
Mezun olacağını söyleyince hediye vermiyorlar...
-...ve mezun olunca da. -Mezuniyet hediyesi verildi mi sana?
Gidda bana The Keg'de 50$'lık sertifika verdi.
Büyükannene Gidda diyerek konuştuğunda Rob ne düşünüyor?
Yılan dili konuştuğumu.
Çünkü onun dönüş sihirbazı olduğunu düşünüyor.
Sen...
Evlenmek istiyor musun?
Seninle mi?
Belki.
Kablolu TV'miz bile yok.
İnternet'ten indiriyoruz.
Ron Jeremy'nin 50 kat çük büyütme sırrını sunan Web sitesine girmek yerine...
...dün gece HBO'da bir şey seyrettim demek klas olurdu.
Ron Jeremy'nin 50 kat çük büyütme sırrı.
Sırrını satın alsan artık mesaj çıkmaz.
Satın aldım. Büyümüş çükümü fark etmediğine inanamıyorum.
Fark ettim.
-Benimkini fark etmedin mi? -Hayır.
ABE TOPLUM HİZMETİ AFRİKALI KANADALI
Burada bir şey yapmadan önce bana birkaç gün vermelisin.
Elim kolum bağlıyken sana yardım edemem. Bir şey olur...
Bak, bak. Dinle, bak.
Dün cevap vereceğini söylemiştin.
Sana yardım etmeye çalışıyorum. Yardım et. Geri dur.
Peki.
Selam... Bana belediye binası dışında kartını vermiştin. Neyin peşindesin?
-Selam. -Teşekkürler.
Kimseden cevap alacağımı düşünmemiştim.
Neyin peşindesin?
Belediye reisi için çalıştığını biliyorum, bilirsin, bir şeyler duyulur.
Ama düşündüm ki...
Bilmem. Belki biri bir şey biliyordur diye düşündüm.
Adımı kullanmayacaksın.
İstemezsen kullanmam.
Sesimin kaydedilmesini istemiyorum.
KAYIT
Ne yaparsan yap daha çok apartman inşa edecekler.
Apartman, apartman, apartman.
Vay, çok uzun sürdü, iki ay mı?
Bitkin bir alçak olmam mı? Doğuştan böyleyim bebeğim.
-Gördün mü? Avukat olsaydın... -Hayır, ben avukatım.
Sadece işi yapmıyorsun. Bu işi kim ne yapsın?
Avukatlık yapabileceğim bir yer beni avukatlık yapmam için işe alsaydı...
...bir politikacı şunu desin diye eşcinsel kartı olamazdım:
"Bir asistanım eşcinsel."
Pollack buzdolabı için harika video. Anne Pollack'ı gururlandırdın.
Çıldırmayalım.
Ama o hukuk diplomasıyla her şeyi yapabilirsin, biliyorsun, değil mi?
Hayır.
Hukuk diploması, avukatlık hariç tüm işlere...
...Disney'e hızlı giriş kartı gibi görülüyor.
Ama Disney hızlı giriş kartı seni Universal'a sokamaz.
İşte buradayım.
-Sayın Belediye Reisi. -Cuma akşamı bira.
Farklı ofisler.
Ofisime hoş geldiniz.
Burada beleşe konmak yok.
-Yok mu? -Hayır.
Claire'm de burada işte.
Sokak hayvanlarından sorumlu.
O Georgie mi? İşte Georgie.
O da partilerimi organize eder.
Bu ikisi, bu Debbie, bu da John.
Hey, fazla bira içmeyin.
Çukurları o tamir eder. Transit'te.
Ve çukurlar.
Her şey. O çukurlar.
Hey. Steve. Evet.
Onu yakaladım. Serseriyi yakaladım. Yakaladım!
Resim ister misin?
-Bir resim çek. -Gülümseyin.
Şuraya bakın. Bakın... Fletcher.
-Fletcher sana ne diyor. Adın? -Zach. Adım Zach.
Ben konuşurken konuşma!
Şaka.
Hayır, hayır, şaka.
Şaka yapıyordum. Şaka yapıyordum.
Şaka yapıyordum. Çocuktan rahatsız olmadım.
Ama lanet patronun bu mu? Hayır.
O karı siktirsin!
Tamam, işe dönelim.
Hep çalışıyorsunuz millet. Bırak da rahatlasınlar.
-Rob. Rob, hadi... -Hayır!
Hayır! Hayır dedim!
Ve patron benim!
Ben!
Fletch için mesaj.
Tam burada.
Ona vermelisin.
Anladın mı?
Yaz ya da direkt e-posta at.
Tamam, gel. Buraya gel. Gel buraya.
-Tamam. -Anladın mı?
Evet.
-Anladın mı? -Evet, anladım.
-Anladın mı? -Anladım Rob.
-Anladın mı? -Evet.
Anladın sen.
-Anladın mı? -Beni korkutuyorsun.
-Rob, yapma. -Rob, Rob, cidden.
Tamam. Öyle mi?
Rob.
Hadi. Öyle mi?
Anladın mı?
Mesajı anla ki biz de... onu iyice duyalım.
-Tamam mı? Anladın mı? -Evet!
-Mesaj? -Evet!
Yüksek sesle söyle de duyalım.
Evet! Evet, anladım!
-Kıza söyleyecek misin? -Evet! Tanrı'm.
Ona onu verecek misin? Ona onu verecek misin? Ona söyleyecek misin?
Bu Yahudi, salak patronundan daha çetin.
Tamam, gel buraya.
-Hadi. Gel. -Gel, gel.
Ah, lanet kız arkadaşın gelmiş, kahve de getirmiş.
Henüz ondan istemedik Alice. Daha kahve öncesine başlıyoruz.
Rob, gidip oturalım. Hadi.
Kamal'dan hoşlanıyor musun?
Ha?
Ben Kamal'ı seviyorum.
Onu seviyorum.
Ama belki sen onu farklı seviyorsundur.
Aslında onu benim gibi sevdiğini umuyorum...
...yani aslında onu umursamayarak.
-Rob, burada bir şey var. -Efendim, neymiş?
Gel buraya. Sana göstereyim.
Rob.
Rob, hadi. Yapma. Gel buraya!
Tamam. Tamam.
Sadece çalışanlarımla konuşmak için konuşuyorum. Ne dersin?
Amına koydum!
Onlara ofisi gösterecek misin?
-Yerini biliyorsun. -Yani gösterebiliriz...
Hadi. Gidelim.
Bana saygı göstersene.
-Bana saygı göster! -Bunu dışarıda konuşsak?
Tabii.
Bunu bildirmedin mi yani?
Herkes gördü.
Bilmeyen kim var da söyleyeyim, bilmiyorum.
Birkaç önceki partiyi haber yaptın mı?
CJPAC partisi mi?
Onu biliyorum, evet. Ama yapmadım...
O işte ben yoktum o yüzden.
Tek düşündüğüm, yani...
..."ağlama," hariç...
...tek düşünebildiğim CJPAC olayıydı.
Niye?
Çünkü onu gömdük.
O kadını mı?
Deli olduğunu söyledik, öç almak istediğini.
O yüzden kimse umursamadı.
Peki, işi bırakmayı düşünüyor musun?
Annemler kiramı ödemiyor, o yüzden...
Bir hikayen olduğunu düşündüğünde bana hep böyle koşuyorsun.
Evet, var.
Bu akşamki işine ne oldu?
Hikayeyi bulduktan sonra yaptım.
-Ek iş için altın yıldız yok. -Peki. Lütfen dinle.
Belediyedeki kızla konuştum. Onu kontrol edemediklerine dair hikayeleri var.
Geçen gece çıldırmış bir şekilde dönmüş.
Kız adını kullanmamızı istemiyor. Ama ilk kez olmuyor dedi...
Toronto Belediyesi Asistanları Bildiriyor Ford Zapt Edilemiyor
Hikayem bu. Hepsi bu da değil. Kız...
Üstteki isim senin değil, hikaye senin değil. Onlar önce bulmuş.
Denememe izin versen ilk olabilirim. Bunu boş zamanımda yapıyorum.
Liste yazıyorum ki... Sorun değil.
Ama bunu yapabilirim. Önceliğim buydu. İlk olabilirdim.
Ortadan kaybolan adamdan haber var mı?
Bu işin tek iyi yanı bunu sen anlattın.
Senin kaynağın ortadan kayboldu diye Küçük Lig ben olmadım.
Judith de susmak için para aldıklarını düşünüyor, fırsatı kaçırdın.
Ne düşünüyorum, biliyor musun? Ayrıca adam amatör olduğunu anladı.
Masana dön.
Selam, sana bir sürü mesaj bıraktım. Sanırım sen...
Sanırım sen başkasına gidiyorsun.
Ben Bram. Çamaşırhanede buluşmuştuk ama...
Bak, ben gencim, biliyorum ama amatör değilim.
İşimde daha ilginç şeyler yapacağımı düşünmüştüm.
Sonra, bilmem, sanırım buluştuğumuzda...
...bu şansı bana verecek adamın sen olduğunu düşündüm...
...ama bana izin vermezsen sana neler yapabileceğimi gösteremem, o yüzden...
Evet, iyi şanslar.
Umarım hikayeni kim anlatacaksa doğru şekilde anlatır.
Telefonunu beş dakikalığına bırakır mısın?
Aslında, resimler. Dur. Bir dakika.
Annem Neil'ın Google'a mülakata gittiği söyledi.
Hayır, hayır, önemli olan o değildi. "Bram'ın hikayesi var." dedim.
-Nasıl gidiyor? -Bu iş öyle olmuyor.
-Ne hikayesi? -Hiç.
-Nasıl oluyor? Bize söylemeyecek misin? -O gizli kaynak.
Tamam. Yapmayın. Hiçbir şey yapmıyorum.
Hayır. Bir şey üzerinde çalışıyor. Ona iş verdiler.
-Ne zaman okuyacağız? -Okumayacaksınız.
Glenn Greenwald gibi. Söyle ona.
Bir adam beni arayıp bir hikaye anlattı ama bir iş çıkmadı.
Ben de işte azarlandım.
Ve liste yapıyorum çünkü artık gazeteciler bunu yapıyor.
Haberlerin bildirilme şekli değişmedikçe bana sormayın.
-İşini anlamaya çalışıyorlar. -Ben de.
Böyleyken onunla konuşamazsın. Boş ver.
Connie Chung'ın din değiştirdiğini biliyor muydun?
İyi ki doğdun
İyi ki doğdun sevgili Jack
İyi ki doğdun
-Gidiyoruz. -Hoşça kal.
Sinir bozucuydu.
Hangi bölümü?
Sanırım biraz anlıyorum.
Hangi bölümün neresi?
En başında ilk başvurduğun işi aldın.
-Staj. -Artık sana para ödüyorlar.
Ama şanslısın, para için endişelenmene gerek yok.
Evet, biliyorum.
Ama canım sıkılabilir. Herkesin tepkisi:
"Ne şanslısın. Canını sıkma."
Versailles'da Marie-Antoinette bir köy inşa ettirmiş ama sahtesini.
Bir şey yaptığını hissetmek için süt sağacağı...
...ve toprakla uğraşacağı barakayı yaptırmış.
Bunu aşmak için zihin jimnastiği yapamam.
Ama tarih diplomanla yapabileceğin bir şey bulduğuna memnunum.
Elinde Apollo 13'ü...
...yere indirebilecek, 800$'lık makine varken şikayet etmek zor.
Sen genç, zengin, göreceli olarak zeki bir beyaz erkeksin.
Marie-Antoinette, beyaz kocasıyla birlikte idam edildi.
Hangi konuda hoşnutsuz olabilirsin ki?
Akşam yemeği konusu ve mutlu olma, her şeyin benim için...
...kolay olma zorunluluklarından...
...öyle ki, ne zaman normal insanlar gibi üzüntü, korku...
...ya da şüphe duysam...
...kimse durumu ciddiye almıyor.
Ve Apollo 13 yere inmedi.
Telefonları yoktu da ondan.
Issızlığa gönderdikleri kişileri taşıyan araç...
...patlar mı diye kimse bakmadı.
Aracın onları A'dan B'ye götüreceğine inandılar...
...çünkü onlara bu söylendi.
Dinle, bir çözüm bulmaya çalıştım.
Bekle.
Bunu ortaya çıkarırsan...
Alo?
Onunla çalışacağını ve benim Kamal'ımı değiştireceğini bilsem...
...ona oy vermezdim.
Bize yardım edeceğini söyledi. Diğeri... Bizim hakkımızda bir şey söylemedi.
Bizi umursamıyorlar.
Düşündüm ki...
Onun için çalışırsam en azından ben de kontrol sahibi olurum.
Kamal, ben, sen yaşa istedim, o yüzden yaşa!
Unuttun mu? İşletme master'ı bana her kapıyı açacaktı.
Açabilir.
Adın Jeffrey ise muhtemelen.
Oluşturduğu yeni konut kurulunu sevdim.
Söz verdi ve yaptı.
Onun teklifini kim hazırladı dersin?
Torunum, politikacı!
TORONTO BELEDİYESİ ASHLEY POLLACK
"Ortalama adam" Belediye Reisi Ford'un mali işlerinin değerlemesi
Ford, "kurum"un ona olan muamelesine hiddetlendi.
O "elitist zenginlere" dayanamıyor.
Ford'un babası başarılı bir iş adamıydı.
Ailenin şehirde epey değerli gayrimenkulü var.
Belediye reisinin elitist sınıfla çok ortak yanı var.
Bu gece çıkmak isteyip istemediğine karar vermeni bekliyorum.
Bu gece var mısın?
Waisglass'da başlar, Hemingway'de içeriz. Ha?
Evet. Bu gece arabam var seni alırım.
OLUR
Bay Ford'un evi, elit Etobicoke çevresinde...
...ve 888.000$ değerinde.
Metroda Becky Blither'a rastladığımı söyledim mi?
Takım giyiyordu.
Neredeyiz?
Herhalde mutsuzdur ve eve gidiyordur.
Bilmem. Bu sabah gördüm. İşin ne kadar sürer?
-Muhtemelen mutsuzdur, işe gidiyordur. -Mülakattan dönüyordum.
-Onlarla 11'de buluşacaktık. -Evet, gideriz.
Bram vaktinde.
-Google burada ofis açıyor. -Burada.
Nerede?
İşi batırdım. Sana kimsenin cevaplayamayacağı sorular soruyorlar.
Saatin akrebiyle yelkovanı günde kaç kere denk gelir gibi.
-Sence bu ev kaç paradır? -Bilmem.
Cevap 22.
-Bunun için on yıl önce 300 ödemiş. -Kim?
Rob. Şimdi alsam 900.000$.
Bram, kafayı mı yedin? Burada ne yapıyoruz?
-Adam bana cevap vermiyor. -Vermiyor mu? Acaba nasıl bir şey.
-Gitmeliyiz. -Adam gerçek değilse Twitter'a...
...stajyer listesi koyarım...
...onlar stajyerlerin liste yazabileceğini anlayana dek.
Belki de gerçek olmaması daha iyi.
-Babasının parasını biliyor musun? -Umurumda değil.
-Her şeyini babasına borçlu. -Biz de babanın Benz'inde oturuyoruz.
-Gidelim. Cidden. -Sence niye gerçek değil?
Belki değildir ama olmasa daha iyi.
Belediye reisi crack yuvasında crack içerken görüntülendi.
-İddiaya göre. -İddiaya göre.
Yuvasını bırak, crack'ı nerede bulacağımı bilemem.
Sana ot satan adama sorarak başlamalısın.
Sheket bevakasha cemaatinden Noah Schwartz...
Hey!
...kesin en iyi crack ve afyon yuvalarını biliyordur.
Afyon yuvaları hâlâ moda olsa.
-Bu aynı şey değil. -Tabii, değil.
Crack berbat. Afyon havalı.
Adamla tanıştım. O gerçek.
Gazeteciliğin bir alt kolu var ki yanlış yunluş şeyler uydurup...
...topluma tweetliyorsun ve yine de seni dinliyorlar.
O durumda buna değer, ifşa edilsen de.
-Nasıl buna değer? -Wikipedia'da sayfan olur.
Adamın evinin dışında oturarak ne bulacağını sandın?
Evden çıksa, gittiği yeri kendim görecektim...
...o gün diğer insanların Instagram hesaplarından değil.
Polise gazete için bir yazı üzerinde çalışıyorum demişsin.
-Doğru mu? -Çalışıyorum.
Ya ben anlatamadım ya da uyuşturucu problemin var...
Evet. Evet, çuvalladım. Biliyorum.
Bunun kafana girdiği iyi oldu!
Bana bak. Sen hikaye anlatmazsın! Sana iş verilir!
Belediye reisini gözetlerken yakalanınca...
...gazetenin adını kullanmazsın. Anlıyor musun?
Özür dilerim.
Keşke sana daha çok para ödeseydik, gerçekten.
Böylelikle seni bütçeden tümüyle çıkarırdık.
Harcanabilir olunca insan harcanmıyor. Tuhaf işte.
Ben Ashley.
Selam.
Ne hakkında?
Ne?
Seni sonra aramam gerek.
Ne?
Hey, sana ne olduğunu bilmiyordum.
Neye para vereceğimizi görmeden söylemek zor. Kaç para düşündün?
İstediğin paranın üstünde vermezler. İstediğinden fazlasını söylemelisin.
Üç yüz bin.
-Umarım liradır. -Hâlâ lira kullanan mı var?
-Lübnan. -Pound kullanıyorlar.
-Adı lira. -Türk Lirası var.
Yeter. O video için 300 bin filan ödemiyoruz.
-150 ile başladı. -Fiyatı yukarı mı çektin?
Hayır. 150'nin altına inmeyeceklerini söyledi.
Pazarlık payı için yüksek fiyat ver dedim.
Fiyatı yukarı çekmişsin.
The Globe biliyorsa tüm gazeteler biliyordur. Biri alacaktır.
Kaç para dediler? Daha fazlasını veririz.
Daha fazlasını vermek mi?
On bin önerelim.
Ne için? Konuştuğumuz şeyi görmedik bile.
İki hafta ortadan kaybolan adamı...
Üç.
Üç hafta mı? Harikasın.
Üç hafta yok olan adamın sözüne göre...
...birilerinin görmek isteyeceği bir video mu var?
-Nerede buluşacaksınız? -Kimseye bilgi vermeyeceğiz.
Sadece soruyordum...
Bu iş duyulunca yalan söylüyormuş gibi olmayalım diye.
Bu iş duyulursa adam işini kaybeder.
İşini kaybederse olacağı biliyorsun.
Duyulursa mı?
-Bütçede ne var? -TMZ bu hikayelere para öder.
-TMZ'nin geliri de var. -Biz gerçek gazeteyiz.
-Gazeteciler olarak sorumluyuz. -Şehre karşı sorumluyuz...
...dahası, maaşının göze batanlardan biri olduğu...
...sonuca her gün bakan kişilere karşı sorumluyuz.
Bu işin siteye çekeceği ilginin farkında mısın?
-Biz gazeteyiz. -Artık haber yapmıyoruz Judith.
TORONTO ŞEHRİ - MASRAF RAPORU BELEDİYE REİSİ
OFİS MASRAFLARI GENEL
Bu sadece bir açıklama. Bazı sorular.
Hâlâ şehir için çalışıyorum.
Anlıyorum. Biz de öyle.
Teknik olarak patronumuz aynı, seninle benim.
Onlara bir şey ödeyecek olsak da, tasarruf için işten insan çıkardık.
Masraflarımız fazla görünüyor.
Onlar da gülünç bir rakam istiyor.
WikiLeaks'le ortak çalışsak?
Times veya Spiegel'in, Kanadalı belediye reisinin crack içmesiyle...
...ABD Dışişleri'nin BM'yi gözetlemesiyle...
...ilgilendiği gibi ilgileneceğini sanmam.
-Ve para ödemediler. -Hayır.
Ama The Star'a, muhtemelen The Globe'a da gittiler.
-Ne? -Bram'ın adamı The Star'la konuşmuş.
Nereden biliyorsun?
Orada sır saklayamayan birini tanıyorum.
Sence The Star'da senin hakkında da böyle mi konuşuyorlar?
Buraya gelir misin?
İş planına göre halledebiliriz.
Bunu düşünmeliyim.
Ya belediyeden Ashley'ye ulaşırsak?
Kayıt tutturmuyor ama ya...
Onun hikayesi kimin umurunda?
Belediye reisinin crack içtiği videoyu istiyorlar.
Hey.
Aleyhine oy verdiğimiz bütçe artışını hatırlıyor musun?
Ofis masrafları, evet.
Oylama geçti ama Rob almadı.
Reddettiği para nerede?
Teknik olarak, sanırım ofis çantamızda.
Vergiden sonra kalanlar da sepete geri giriyor.
Ofisin ofis olduğu konuşunda tartıştılar. Sonunda ne için kullanıyorlar?
Neyse. Dubman bununla Küçük Lig takımına sponsor oluyor.
-Bu, topluluklar için kullanılabilir. -Öyle mi? Niye?
Hayır derneğine vermek istiyorum. Kosher?
Dubman, Hitchens ve onlar kadın yemeği yapıyor bazen.
Ofislerine masraf yazıyorlar.
Torontolular bilmeden 20$'lık salata ödüyorlarsa hayır derneğine...
-...vermeye itiraz etmezler. -Güzel.
Orada ne var, bileyim. Elimizdekinden fazlası olduğunu sansın.
Bu güzel Judith.
Gülümseyebilirsin.
Masana dön.
Ne güzel?
Bunları takmalı mıyım?
Dinlemek istiyorsan.
Tamam dostum.
Bu kadar yeter.
Yeniden seyredebilir miyim?
Hayır.
Beleşe sadece bir kere.
Sen orada mıydın?
Evet.
Videoyu sen mi çektin?
O oradaydı.
Pipoda ne var?
-Sence? -Sadece emin olmaya çalışıyorum.
Peki, para için ne düşünüyorsun?
Bence biraz verebiliriz.
Patronuna gördüklerini anlat, bana da bir rakam ver.
Tamam.
Sakin ol.
Şöyle yapacaksın.
-Ah, hey! -Rob.
-Bir dakika. Bak, burada çok kişi var. -Resim çekebilir miyiz?
İsrafı kesmek istediklerini gösteriyorlar...
...seslerini duyurmak için burada duruyorlar.
-Güzel. Geldiğiniz için sağ olun. -Sağ olun.
-Hey, Rob! -Selam, nasılsın? İyi ki geldin.
Hey. Artık göçmen de mi işe alıyorsun?
-Ona taksi ver, takım elbise değil. -Hayır.
Hayır, hayır, Kamal... Kamal iyidir. Hayır, bu doğru değil.
Ne kolay para be Rob!
-Evet, aynen! Aynen. -Evet!
İşte bu o.
-Ah, olamaz. -Bak.
Bu adam hakkında ne hissediyorsun?
Nasıl yani?
Hakkında tek bildiğimiz kime yardım ediyorsa... Belki de kendine, kim bilir?
Tek bildiğimiz uyuşturucuya bulaştıkları, dolaylı veya doğrudan...
Bu da bir çocuğun bodrumda...
...video oyunu oynayan ineklere ot satması gibi bir şey değil.
Bu parayı kime veriyoruz?
Her gün cinayet haberi, çete haberi filan yayınlıyoruz.
Ama bunları finanse etmiyoruz.
Birinde yetki sahibi birinin uygunsuz bir videosu varsa...
...ve bir şekilde bunu ofise karşı yem diye kullandılarsa...
...o kişinin toplumu etkileyecek...
...bu tür bir gücü elinde tutmasındansa gazetemizin...
...para ödemesi daha iyi değil mi?
Git bize biraz tıklama satın al.
Alo? Evet, şimdi geldim. İyiyim.
Anne, anne, seni arayacağım.
FİLM AÇILAMADI. DOSYA FİLM DOSYASI DEĞİL.
Yine de yazdım.
-Ne yazdın? -Videonun içeriğini, tamam mı?
Betimleyebiliriz. Gördüğüm şeyi ve bunu yapmayı biliyorum.
Halk videoyu duyarsa...
İnananlar inanacak. İnanmayanlar da inanmayacak.
Hayır Dave, bunu yayınlarsan o zaman...
Gel buraya. Bak. Gel buraya.
Bak.
Bu inanılmaz.
Niye gülümsüyorsun?
Sen niye gülmüyorsun?
Toronto Belediye Reisi Ford Crack'la Kameraya Yakalandı
-Cidden mi? Bu benim hikayem. -Tanrı'm, şunu kes.
Videoları yok. Tasvir ediyorlar.
Buna verdiğin on binin üstüne para topluyorlar.
Hâlâ benimle aynı sebepten buradasın. Gidebilirdin.
Benim de bu işe ihtiyacım var...
...ama belki bu...
Dostum, geçmişte bir kez crack içtiysen...
...bu belediye reisliği yapabilmene etki eder mi?
Bilmem. Belki.
Tartışmaya açık. Peki.
Ya birini taciz ettiğini hatırlamayacak kadar...
...körkütük sarhoş olursan?
O zaman bu şehrin belediye reisi olmamalısın.
Biliyor musun...
Ona bir şey söyleyeceğini sanmıştım.
Rob'dan bana söyledikleri için özür dilemesini isteyeceğini.
Ama sonra dedim ki: "Belki de Kamal'ın Rob'un...
...dedikleri üzerinde kontrolü yoktur."
Ama sen bana bile bir şey söylemedin.
Öylesine bir gündü.
Ben o kadınlardan biriydim...
...gömülecek başka bir hikaye.
Bugün geldim...
...ve siz oradaydınız.
Ve şimdi buradayız.
Bildiklerinin hepsi bu mu?
Evet.
Sende başka bir şey var mı?
Rob.
Kovulduğumu öğrenince çocuklar ne diyecek, biliyor musun?
Kovulamazsın, böyle olmaz.
Beni kovabilirler.
Beni aradılar. Artık yapmamı istemiyorlar.
Beden eğitimi öğretmeni koç olacakmış.
Çocukları tanımıyor bile.
Kız voleybolunun koçu o, şimdi de benim takımıma koçluk yapacak!
Hâlâ belediye reisisin Rob.
Çocukları bu boku okuyacak.
Kötü şeyler yapmadım.
Sadece iyi şeyler yapmak istiyorum.
Gidip herkesle tanışıyor, onlara yardım ediyorum. Ne olursa olsun.
Ama onlar beni alt etmek istiyor.
Sonsuza dek sürmez, değil mi?
Daha çok askıya alınma gibi.
Koçluk mu?
-Video yoksa hiçbir şey olmaz... -Video yok. Yemin ederim. Yok.
Çocuklarla takılıyordum. Sadece takılıyorduk.
Normal bir şey gibi.
Ama video yok, değil mi Rob?
Ama hep bir şey elde etmek isterler.
Ve hep telefondadırlar.
Onlar da orada, biliyorum, halt ettiklerini biliyorum.
Bazen buradan çıkarken polis arabası olur.
Yemin ederim, bu da aynı, biliyorum...
Eve giderim ve aynı araba dolaşır durur.
Bir şey arıyormuş gibi.
Ya da oraya bir şey koymaya çalışıyormuş gibi.
Bu akşam maç var.
Bana numaralarını ver. Pizza ısmarlayacaksın.
Maçtan sonra buraya gelmelerini söyleriz.
Beklemeliyiz Rob.
Hayır. Pizza istiyorum, çocuklarla pizza yemek istiyorum.
-Rob, bence bu iyi bir... -Patron sen değilsin! Benim!
Numaraları bul ve yaz! Sadece bunu yap!
Sence bu matematik sınavı mı? Matematik rakamları değil!
Tamam.
Numaraları bulur, sonra giderim.
Ne? Olmaz.
Hayır. Hayır, gitme Kamal.
Hayır.
Hayır. Tamam. Biraz ara verir. Sonra bir araya geliriz.
Tamam mı? Seni seviyorum.
Seni seviyorum Kamal.
Sen dostumsun.
Özür dilerim, tamam mı?
Tamam mı?
O zaman sonrasında geri gelirsin.
Arkadaşlarınla burada olduğun geceyi hatırlıyor musun?
Ashley'ye bağırdın, sonraki gün ben geldim...
Kim? Kim? Hayır. Hayır, hayır, hatırlamıyorum.
Bunu yaptın Rob.
Biliyorsun ki ben...
İyi vakit geçiriyordum. Ben...
Biraz kontrolümü kaybetmiştim. O gece kontrolü kaybetmiştim. Biliyorum.
Tartışmıyorum.
-Ben gideceğim... -Git o zaman!
Diz üstüne çöktüm ama amcık da değilim!
Sana yalvarmıyorum! Git!
Pizzayı ben ısmarlarım. Sakin ol.
Aslında Rob...
Herkesin telefonuna cevap vermeni seviyorum.
Bir ihtiyacı olan herkesle görüşmeni de...
...ve çıktığında iyi vakit geçirmekten hoşlanmanı.
"Bu adam için çalışmak harika olur. Bu iyi bir belediye reisi." dedim.
Ama körkütük sarhoşsan ve çalışanlarından birini taciz...
Bitirdiysen eğer başka bir Kamal geliyor.
Sorun değil dostum.
Çık dışarı.
Burada. Nasıl aldığımı söyleyemem ama burada.
Adamın telefonunu dinledik.
-Rob'un mu? -Videocunun.
Başı dertte mi?
Bir şey söyleyemeyiz.
Ama evet.
İşini kaybedecek mi?
Adam belediye reisi.
Bu evet mi hayır mı demek?
Benim başım dertte mi?
Hayır, yaptığın yasa dışı değildi.
Aptalcaydı ama yasa dışı değildi.
Sadece patronuna parasını nasıl geri vereceğini bulmaya çalışıyordun.
Ama başın dertte değil.
Ama kararın çok hatalıydı.
Artık seninle nasıl devam ederiz, bilmiyorum.
Dur, yani...
Yani hiç mi?
Çoğu özelliğini takdir ediyorum Bram.
Ama, biliyorsun, bu sadece...
Beni kovuyor musun?
Kontratını yenilemiyoruz.
Ama sen...
Siz onay verdiniz.
Yapman gereken tek şey, gelip işini yapmaktı.
Gel, sus, başını eğ. Senin gibi bir çocuk ne yapması gerektiğini bilir.
Sence ben masanın bu tarafında işe geldiğim için mi...
...oturuyorum?
Sence burada çalışanların hepsi birini mi tanıyordu?
Bu senin şansın.
O yüzden, hayır, kazanana dek başka şans verilmeyecek.
Belki bu kadar toy birine güvenmeden biraz daha düşünmeliydim...
...veya sen büyük bir lokma ısırdın, bilmiyorum ama...
...sonra düşünüyorum, belki de iyi bir gazeteci değilsindir.
Bram? Arkaya gel.
Selam.
"Amına koydum."
Bunu dediğine emin misin?
Ama o gece içmiştin, değil mi?
Ne?
Ben sadece...
Ben bazen bir iki bir şey içince olanları farklı hatırlarım.
Ben sadece...
Olanları olduğu gibi hatırladığından emin misin?
Evet.
Buraya gelmeden önce bir bira içmeme rağmen...
...bu oldu mu, diye sen bana sorduğunda bir polis memuruna...
..."siktir" dediğimi de hatırlayacağım.
-Bak, sadece... -Siktir.
Başka soru var mı?
Bir süreliğine futbol koçu olarak gönüllü çalıştığını görüyorum.
Ama formda kalmak için bir şey yapıyor muydun?
Mezuniyetinden sonra çok zaman geçmiş.
Çalışıyordum.
Belki elimdeki eski CV'ndir.
Hayır. Hayır. Ben...
İş görüşmelerine çağrılmadığımı görünce...
Son işimi yüz yüze anlatmanın daha az olumsuz görüneceğini düşündüm.
Son işini sorabilir miyim?
Belediye reisinin ofisinde çalıştım.
Toronto'nun mu?
Evet.
Orada çalışanların aptal olduğuna...
...kanaat getirmeden önce orada neyi nasıl yaptığımı...
...işimde nasıl olduğumu açıklayabilirim...
...ki o şartlar altında çok iyi bir iş çıkardım.
Orada unvanın neydi?
Resmi mi, gayriresmi mi?
Resmi.
Belediye reisinin özel asistanı.
Ya gayriresmi?
-Belediye reisi. -Ofisin dışında bekliyoruz.
Ah, işte Belediye reisi Ford.
Belediye Reisi Britannia'yı arayıp...
...Tiger-Cats'lerine şaplak atacağımızı söylemek istiyorum.
Ve son şey, Ashley Pollack...
...onun amını yemek istediğimi söylüyor, Ashley Pollack'ın.
Bunu hayatımda söylemedim. Bunu asla yapmam.
Evliyim, mutluyum. Evde gayet güzel yerim.
Çok teşekkürler.
Ona ne diyorsunuz?
Son şey, Ashley Pollack...
...amını yemek istediğimi söylüyor, Ashley Pollack'ın.
Bunu hayatımda söylemedim. Bunu asla yapmam.
Evliyim, mutluyum. Evde gayet güzel yerim.
Hovarda. İşte tam bir hovarda.
Lafı gediğine koydun. Teşekkürler Rob.
Kral Rob, hanımlar ve beyler.
Peki, Deb'i tanıman dışında senin hakkında ne öğrenmeliyim?
Western üniversitesinde okudum.
Hayır, hayır, onlar elimde. CV'ni okudum.
Sen bir yazarsın.
Hikaye anlat.
Evet.
Sanırım artık haberler bölmek için yapılıyor.
Yani... herhangi bir şey, sol veya sağ, yaşlı veya genç.
Evet.
Ne kadar makale okudum, biliyor musun...
...yaşıtlarımın ne kadar tembel ve talepkar olduğuna...
...ve dünyada her şeyin kötü gittiğine dair.
Ben tembel değilim.
Bence arkadaşlarım tembel değil.
Yani sınıfın en iyilerinden olmaya çalışarak sürekli okudum...
...çünkü bize böyle dediler. Ben de yaptım.
Annemlerin beni yazdırdığı her eğitime gittim.
Pazartesi hokey, salı gitar, çarşamba karate...
...perşembe sabahları yine hokey...
...o gece matematik öğretmeni, oyun.
Sürekli herkesle bir şey yapmak üzere yetiştiriliyoruz.
Ve çabuk sıkılıyorsam...
...evet, yani, 11 yaşındaki sosyal aktivitelerim...
...çoğu devlet adamınınkinden çoktu.
O yüzden, hayır, anlamıyorum. Tembel olayını anlamıyorum.
Anneler içlerinde bir şeyin büyüdüğünü...
...fark ettiği andan beri harekete geçirildik.
Çiş çubukları almadan...
...CDcilere gittiler ki rahimlerine klasik müzik çalsınlar.
Yani bazen ne yapacağımı bilemediğimde telefonumla oynadığım için...
...beni affetmelisin.
Ve... talepkar.
Sinir oluyorsun çünkü her şey için katılım kurdelesi aldık...
...kazanmasak bile.
Ama bu harika değil mi?
Yani, biliyorsun, talepkar mıyım?
Evet. Evet, öyleyim.
Bir şeyler istiyorum. Bence hak ediyorum.
Ama istediklerim için çok çalışmalıyım, bunu biliyorum.
Ben... Ben aptal değilim.
Hiçbir zaman ev alamayacağım ama bir tane istiyorum.
Yakında evlenebilir miyim, bilmem.
Ama isterdim sanırım.
Bu noktada bir araba almak beni mutlu ederdi.
Yani zaten tüm bunların yapılması için 22 yaşında evlenip...
...ev almış insanlardan gelen sürekli bir baskı var.
Ve seçilenler bizi önümüzdeki 50 yıl boyunca mahvedecekler.
Yani o zamana dek Dünya'yı yok etmezsek.
Evet, bence katılım kurdeleleri aslında harika.
En iyisi olmak zorunda değilim. Olmak istiyorum.
Gerçekten en iyisi olmak istiyorum. Ama değilsem ben...
Yine de katılabilmem gerekir bence, anlıyor musun?
Sevdiğim bir şeyi yapmak, bir şeyin parçası olmak...
...veya en azından bunun için para almak.
Katılmak istiyorum, o yüzden evet, lanet katılım kurdelemi istiyorum.
Pardon, demin küfrettim.
Bram?
Beklettiğim için affedersin.
Sana etrafı göstereyim.
Evet.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Altyazıları çeviren: Duygu Yenal